caso

m

1) слу́чай; собы́тие; происше́ствие

caso ordinario, extraordinario — обы́чный, необы́чный слу́чай

2) (отде́льный) слу́чай; эпизо́д

caso particular — осо́бый, тж ча́стный слу́чай

3) (возмо́жный, вероя́тный) слу́чай; обстоя́тельство

caso imprevisto — непредви́денный слу́чай

en caso de fuerza mayor — под давле́нием обстоя́тельств

4) (подходя́щий, удо́бный) слу́чай; (благоприя́тная) возмо́жность

cuando llegue el caso — когда́ предста́вится слу́чай, возмо́жность

5) (характе́рный) слу́чай, приме́р; образе́ц; обра́зчик

6) (тру́дный) слу́чай, де́ло; пробле́ма

caso de conciencia — а) щекотли́вый, делика́тный вопро́с б) де́ло че́сти; мора́льный долг

caso perdido pred — пропа́щий, поги́бший челове́к; тяжёлый слу́чай разг

7) де́ло; ситуа́ция; положе́ние

8)

caso (de) que, dado, puesto (el) caso (de) que + Subj — (в слу́чае,) е́сли

dado caso decidas venir, avísame — е́сли реши́шь прийти́, извести́ меня́

S: darse: se dio el caso (de) que... — случи́лось (так), что...

el caso es que — а) + Ind де́ло в том, что... б) + Subj гла́вное (в том), что́бы...;

(en) caso de + inf — в слу́чае, е́сли...; в слу́чае чего

en (un) caso extremo; en último caso — в кра́йнем слу́чае

en cualquier caso; en todos los casos — в любо́м слу́чае

en todo caso — а) во вся́ком слу́чае б) в лу́чшем слу́чае; от си́лы

en tu, etc, caso... — будь я на твоём и т п ме́сте...

estar en el caso de + inf — быть в том положе́нии, когда́ тре́буется + инф

haber caso gen neg — быть возмо́жным, тж необходи́мым, ну́жным

no hubo caso de echarle porque se marchó por su voluntad — не пришло́сь выставля́ть его́ вон - он ушёл сам

hacer, venir al caso gen neg — име́ть отноше́ние к де́лу; быть уме́стным

hacer caso a; de uno; de algo — уделя́ть внима́ние, придава́ть значе́ние кому; чему

hacer caso omiso de algo — не обрати́ть внима́ния на что; пренебре́чь чем

ir al caso — перейти́, верну́ться к де́лу, к предме́ту разгово́ра

llegado el caso; si llega (el) caso — е́сли пона́добится

no sea caso que + Subj — как бы не; не ро́вен час

para cada caso — в ка́ждом слу́чае осо́бо

para el caso — для э́того, да́нного слу́чая

poner a uno en el caso de + inf — поста́вить пе́ред необходи́мостью, вы́нудить кого + инф

poner algo por caso — а) взять как приме́р, к приме́ру что б) предположи́ть; допусти́ть

pongamos por caso que... — допу́стим, что...

9) юр слу́чай; (суде́бное) де́ло

caso fortuito, litigioso — непредви́денный, спо́рный слу́чай

caso juzgado — рассмо́тренное (судо́м) де́ло

considerar, investigar, reconsiderar un caso — рассма́тривать, рассле́довать, пересма́тривать де́ло

10) лингв паде́ж

caso recto — прямо́й паде́ж

caso oblicuo, terminal — ко́свенный паде́ж

11) pred разг не́что (сло́жное, осо́бенное); кре́пкий оре́шек; не шу́тка