caso


caso
m
1) слу́чай; собы́тие; происше́ствие

caso ordinario, extraordinario — обы́чный, необы́чный слу́чай

2) (отде́льный) слу́чай; эпизо́д

caso particular — осо́бый, тж ча́стный слу́чай

3) (возмо́жный, вероя́тный) слу́чай; обстоя́тельство

caso imprevisto — непредви́денный слу́чай

en caso de fuerza mayor — под давле́нием обстоя́тельств

4) (подходя́щий, удо́бный) слу́чай; (благоприя́тная) возмо́жность

cuando llegue el caso — когда́ предста́вится слу́чай, возмо́жность

5) (характе́рный) слу́чай, приме́р; образе́ц; обра́зчик
6) (тру́дный) слу́чай, де́ло; пробле́ма

caso de conciencia — а) щекотли́вый, делика́тный вопро́с б) де́ло че́сти; мора́льный долг

caso perdido pred — пропа́щий, поги́бший челове́к; тяжёлый слу́чай разг

7) де́ло; ситуа́ция; положе́ние
8)

caso (de) que, dado, puesto (el) caso (de) que + Subj — (в слу́чае,) е́сли

dado caso decidas venir, avísame — е́сли реши́шь прийти́, извести́ меня́

S: darse: se dio el caso (de) que... — случи́лось (так), что...

el caso es que — а) + Ind де́ло в том, что... б) + Subj гла́вное (в том), что́бы...;

(en) caso de + inf — в слу́чае, е́сли...; в слу́чае чего

en (un) caso extremo; en último caso — в кра́йнем слу́чае

en cualquier caso; en todos los casos — в любо́м слу́чае

en todo caso — а) во вся́ком слу́чае б) в лу́чшем слу́чае; от си́лы

en tu, etc, caso... — будь я на твоём и т п ме́сте...

estar en el caso de + inf — быть в том положе́нии, когда́ тре́буется + инф

haber caso gen neg — быть возмо́жным, тж необходи́мым, ну́жным

no hubo caso de echarle porque se marchó por su voluntad — не пришло́сь выставля́ть его́ вон - он ушёл сам

hacer, venir al caso gen neg — име́ть отноше́ние к де́лу; быть уме́стным

hacer caso a; de uno; de algo — уделя́ть внима́ние, придава́ть значе́ние кому; чему

hacer caso omiso de algo — не обрати́ть внима́ния на что; пренебре́чь чем

ir al caso — перейти́, верну́ться к де́лу, к предме́ту разгово́ра

llegado el caso; si llega (el) caso — е́сли пона́добится

no sea caso que + Subj — как бы не; не ро́вен час

para cada caso — в ка́ждом слу́чае осо́бо

para el caso — для э́того, да́нного слу́чая

poner a uno en el caso de + inf — поста́вить пе́ред необходи́мостью, вы́нудить кого + инф

poner algo por caso — а) взять как приме́р, к приме́ру что б) предположи́ть; допусти́ть

pongamos por caso que... — допу́стим, что...

9) юр слу́чай; (суде́бное) де́ло

caso fortuito, litigioso — непредви́денный, спо́рный слу́чай

caso juzgado — рассмо́тренное (судо́м) де́ло

considerar, investigar, reconsiderar un caso — рассма́тривать, рассле́довать, пересма́тривать де́ло

10) лингв паде́ж

caso recto — прямо́й паде́ж

caso oblicuo, terminal — ко́свенный паде́ж

11) pred разг не́что (сло́жное, осо́бенное); кре́пкий оре́шек; не шу́тка

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Смотреть что такое "caso" в других словарях:

  • caso — sustantivo masculino 1. Cosa que sucede: He leído un caso muy curioso. La policía está investigando un caso de homicidio. caso de conciencia Caso que plantea dudas en materia moral. 2. Manifestación de una enfermedad u de otro hecho: caso de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • caso — (Del lat. casus). 1. m. Suceso, acontecimiento. 2. Casualidad, acaso. 3. Lance, ocasión o coyuntura. 4. Asunto de que se trata o que se propone para consultar a alguien y pedirle su dictamen. 5. Cada una de las invasiones individuales de una… …   Diccionario de la lengua española

  • caso — / kazo/ s.m. [dal lat. casus us caduta , der. di cadĕre cadere ]. 1. [avvenimento fortuito] ▶◀ accidente, casualità, coincidenza, combinazione, imprevisto. ▲ Locuz. prep.: a caso ▶◀ (spreg.) a casaccio, a tentoni, disordinatamente,… …   Enciclopedia Italiana

  • caso — caso, caso (perdido) s. persona difícil, imposible. ❙ «...con todo a tu favor, eres un caso perdido.» Santiago Moncada, Cena para dos, 1991, RAE CREA. ❙ «Ya me voy, a veces creo que eres un caso perdido.» Alejandro Morales, La verdad sin voz,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Caso — Saltar a navegación, búsqueda Caso puede referirse a: Caso es un concejo del Principado de Asturias, en España. En lingüística se llama caso gramatical a la flexión que se da a una palabra para indicar la función gramatical que cumple en una… …   Wikipedia Español

  • caso — 1. caso de. → 3. 2. en cuyo caso. → cuyo, 5. 3. en (el) caso de. Locución que introduce la condición necesaria para que se verifique lo expresado en la oración principal. Va seguida de un n …   Diccionario panhispánico de dudas

  • caso — s. m. 1. O que acontece, aconteceu ou pode acontecer. 2. Ato, sucesso, acontecimento. 3. Conjuntura. 4. Estimação, apreço, cuidado. 5. Variação de substantivos e adjetivos com relação ao seu emprego na proposição. 6. Manifestação de doença num… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • caso — de corte Ver: prestar el caso …   Diccionario de Economía Alkona

  • caso — de corte Ver: prestar el caso …   Diccionario de Economía

  • Caso — Caso, Insel, so v.w. Cassus …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Cäso — Cäso, römischer Vorname, bes. in den Familien Fabius u. Quintius …   Pierer's Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.